1
00:00:09,267 --> 00:00:10,367
APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK?

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,133
Anak-anak:
YA, YA, KAPTEN!

3
00:00:12,167 --> 00:00:13,867
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,467
(lebih keras):
YA, YA, KAPTEN!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,733
* OH...

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,800
* YANG TINGGAL DI NANAS
DI BAWAH LAUT? *

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,800
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,200
* PENYERAP DAN KUNING
DAN BERPOROSI ADALAH DIA. *

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,700
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

10
00:00:26,733 --> 00:00:28,933
* JIKA NOSENSI BAHARI MENJADI
SESUATU YANG ANDA INGINKAN... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,267
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,967
* LALU JATUHKAN DI DEK
DAN FLOP SEPERTI IKAN. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
* SIAP?
SQUAREPANTS SPONGEBOB! *

15
00:00:36,733 --> 00:00:39,700
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

16
00:00:39,733 --> 00:00:40,733
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

17
00:00:40,767 --> 00:00:43,267
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,433
(tertawa sepenuh hati)

19
00:00:45,467 --> 00:00:49,067
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S
(memainkan lagu yang ringan)

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
dan NIKELODEON]

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,167
(mendesis)

22
00:01:09,900 --> 00:01:15,133
(berdengung keras)

23
00:01:18,400 --> 00:01:23,000
(semuanya menjadi hidup
dan mulai berdengung)

24
00:01:34,833 --> 00:01:35,967
( muncul )

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,567
(berdengung)

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,367
Krab:
SPONGEBOB! SPONGEBOB!

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,967
BANGUN, BANG!

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,367
KAMU TERBAKAR
SAYA UANG!

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,233
(alarm berbunyi,
SpongeBob berteriak)

30
00:01:53,267 --> 00:01:55,067
BAPAK. KRABS, APA YANG KITA LAKUKAN?

31
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
DI SINI, GUNAKAN INI.

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,067
(mendengus)

33
00:01:58,100 --> 00:01:58,933
( dentang )

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,367
(nyala api)

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,567
(keduanya merengek ketakutan)

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
(bertiup dengan panik)

37
00:02:05,467 --> 00:02:07,067
(gigi bergemeletuk)

38
00:02:07,100 --> 00:02:10,233
(meniru alarm kebakaran)

39
00:02:10,267 --> 00:02:11,333
(berdeguk)

40
00:02:16,100 --> 00:02:17,533
hore!
hore!

41
00:02:17,567 --> 00:02:21,400
(uap bersiul)

42
00:02:21,433 --> 00:02:22,700
( mendesis )

43
00:02:22,733 --> 00:02:26,067
SPONGEBOB, DATANG
KE KANTOR SAYA.

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,733
APA YANG SALAH, Nak?

45
00:02:28,767 --> 00:02:29,567
BAIK, saya...

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,933
INI KEEMPAT KALINYA

47
00:02:30,967 --> 00:02:32,533
AKU HARUS MENGGERAK KAMU
MATI DARI SESUATU.

48
00:02:32,567 --> 00:02:34,367
BAIK, SAYA SUDAH BERPIKIR.

49
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
KAMI PERLU MENDAPATKAN ANDA
BERPIKIR TENTANG KERJA.

50
00:02:36,833 --> 00:02:39,267
JANGAN PELANGGARAN, Pak. KRABS,
TAPI AKU SUDAH BERPIKIR

51
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
TENTANG MENYERAH
KEHIDUPAN INDUSTRI SAYA YANG DINGIN

52
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
UNTUK MEMENUHI
LEBIH ALAMI

53
00:02:43,233 --> 00:02:45,467
DAN HIDUP BEBAS
DI ANTARA Ubur-Ubur.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,133
(tertawa sepenuh hati)

55
00:02:48,167 --> 00:02:52,200
( tawa bergema )

56
00:02:52,233 --> 00:02:55,533
AH... SPONGEBOB,
KAMU TIDAK AKAN BERTAHAN

57
00:02:55,567 --> 00:02:58,033
BAHKAN SATU HARI
DI LIAR.

58
00:02:58,067 --> 00:03:01,167
INI ADALAH ANDA
HABITAT ALAM.

59
00:03:01,200 --> 00:03:04,033
INI ADALAH ANDA
JANGKAUAN TERBUKA LEBAR.

60
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
INI ADALAH
GELOMBANG AMBER ANDA.

61
00:03:06,933 --> 00:03:11,233
DAN INI... OH, INI
ADALAH TOngkat EMAS ANDA

62
00:03:11,267 --> 00:03:14,533
DENGAN YANG ANDA ATURAN!

63
00:03:14,567 --> 00:03:17,467
ITU LEBIH BAIK DARIPADA TUA YANG JAHAT
Ubur-ubur, BENAR, SPONGEBOB?

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
SPONGEBOB?

65
00:03:19,233 --> 00:03:22,133
OH, AKU JUGA BISA
TERAKHIR LEBIH DARI SATU HARI.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
AKU AKAN TUNJUKKAN DIA.

67
00:03:24,233 --> 00:03:26,233
Ah, teritip!

68
00:03:26,267 --> 00:03:27,633
SPONGEBOB, TUNGGU.

69
00:03:27,667 --> 00:03:28,933
(jeritan)

70
00:03:28,967 --> 00:03:31,600
OH, DIA AKAN KEMBALI,
Baiklah.

71
00:03:31,633 --> 00:03:33,600
DIA AKAN KEMBALI.

72
00:03:33,633 --> 00:03:34,933
DAN, SQUIDWARD

73
00:03:34,967 --> 00:03:37,533
AKU INGIN KAMU MEMILIKINYA
PEMBUKA BISA SAYA.

74
00:03:37,567 --> 00:03:41,533
DAN SAYA PIKIR
PERSAHABATAN INI
TIDAK AKAN PERNAH MEMBAYAR.

75
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
ADALAH... ADALAH... ADALAH...

76
00:03:43,167 --> 00:03:46,100
APAKAH ANDA YAKIN MAU
UNTUK MEMBERI SAYA MAYONAIS INI?

77
00:03:46,133 --> 00:03:47,567
INI SEMUA MILIKMU.

78
00:03:47,600 --> 00:03:52,233
DAN INI
BUKU TELEPON LAMA?

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,033
SEMUA MILIKMU, TEMAN LAMA.

80
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
PATRICK, ADA
SATU HAL LAGI

81
00:03:56,567 --> 00:03:58,667
AKU INGIN KAMU MEMILIKINYA.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,733
(terengah-engah)

83
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
(terengah-engah karena kegembiraan)

84
00:04:06,100 --> 00:04:07,433
DAPAT DIANDALKAN?!

85
00:04:07,467 --> 00:04:08,800
( terisak )

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
BAGAIMANA, KAMU SEMUA.

87
00:04:10,167 --> 00:04:12,567
HEI, SPONGEBOB, KAMU
ADA GARAGE SALE?

88
00:04:12,600 --> 00:04:15,267
TIDAK, SANDY, AKU MENYERAH
KEPEMILIKAN MATERI SAYA

89
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
UNTUK HIDUP DI ALAM LIAR
DENGAN Ubur-ubur.

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,567
SPONGEBOB, DARI
SEMUA SKEMA GILA

91
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
MENGAPA ANDA INGIN HIDUP
DI ANTARA Ubur-Ubur?

92
00:04:22,233 --> 00:04:24,733
MEREKA DINGIN DAN BERJALAN
DAN TIDAK ADA YANG TERLALU TERANG.

93
00:04:24,767 --> 00:04:28,300
OH, SANDY, ITU PERSIS
RESPON YANG SAYA HARAPKAN

94
00:04:28,333 --> 00:04:32,300
DARI SESEORANG YANG HIDUP
KEBOHONGAN DALAM HIDUP
SAYA SEKALI HIDUP.

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,733
AKU AKAN BUKTIKAN AKU TIDAK PERLU
HAL INI UNTUK MENJADI BAHAGIA.

96
00:04:34,767 --> 00:04:37,700
MUNGKIN Suatu hari nanti ANDA AKAN melakukannya
BIJAKSANA DAN BERGABUNGLAH DENGAN SAYA.

97
00:04:37,733 --> 00:04:38,967
SELAMAT TINGGAL.

98
00:04:39,000 --> 00:04:40,367
( muncul )

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,467
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN INI.

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,933
DENGAR, DENGAR, DENGAR, DENGAR, DENGAR, DENGAR...

101
00:04:44,967 --> 00:04:48,700
DIA BERJALAN
CELANANYA.

102
00:04:48,733 --> 00:04:49,900
AKU AKAN MEMBERI DIA
Seminggu.

103
00:04:49,933 --> 00:04:51,767
AKU AKAN MEMBERI DIA
11 MENIT.

104
00:04:52,767 --> 00:04:56,300
PATRICK Sedih!

105
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
Aku di rumah.

106
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
AKU DI RUMAH! AKU DI RUMAH!

107
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
AKU DI RUMAH, AKU DI RUMAH, AKU DI RUMAH,
AKU DI RUMAH, AKU DI RUMAH, AKU DI RUMAH

108
00:05:07,233 --> 00:05:08,633
AKU DI RUMAH, AKU DI RUMAH!

109
00:05:08,667 --> 00:05:11,233
(tiba-tiba berdengung)

110
00:05:11,267 --> 00:05:14,100
SAUDARA DAN SAUDARA,
TUNGGU SAYA.

111
00:05:14,133 --> 00:05:15,900
(berdengung)

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
DENGAR, DENGAR, DENGAR.

113
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
OKE, AKU DI SINI.

114
00:05:19,900 --> 00:05:21,933
TUNGGU, AKU BARU SAMPAI DI SINI.

115
00:05:21,967 --> 00:05:25,233
Naluri Ubur-ubur SAYA
KATAKAN AKU UNTUK PERGI...

116
00:05:25,267 --> 00:05:26,100
(menyeruput)

117
00:05:26,133 --> 00:05:27,433
( muncul )

118
00:05:27,467 --> 00:05:29,533
CARA ITU.

119
00:05:29,567 --> 00:05:31,867
* DENGAR, DENGAR, DENGAR,
BERDENGAR, BERDENGAR... *

120
00:05:31,900 --> 00:05:34,667
(ubur-ubur berdengung)

121
00:05:37,100 --> 00:05:40,733
(mengunyah)

122
00:05:40,767 --> 00:05:42,433
(lelucon)

123
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
MMM, INILAH HIDUPNYA.

124
00:05:46,667 --> 00:05:48,233
HEI, SEMUA ORANG,
BERDENGAR, BERDENGAR.

125
00:05:48,267 --> 00:05:49,633
BUZZ UNTUK ANDA.

126
00:05:49,667 --> 00:05:51,067
BERDENGAR, BERDENGAR.

127
00:05:51,100 --> 00:05:52,267
SAAT INI YANG BAGUS HARI INI.

128
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
HEI, APA BUZZNYA?

129
00:05:53,933 --> 00:05:56,467
HALO, SAYA JELLYBOB--
DAN KAMU...?

130
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
(listrik berderak)

131
00:05:58,167 --> 00:06:00,900
UH... SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

132
00:06:03,900 --> 00:06:05,933
(mengendus)

133
00:06:05,967 --> 00:06:07,833
MM.

134
00:06:10,767 --> 00:06:13,367
DI SINI, PATRICK,
PUNYA PATTY KRABBY.

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,633
( tersedak )

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,133
Itu dia, PATRICK.

137
00:06:16,167 --> 00:06:17,400
KATAKAN GARIS ANDA.

138
00:06:17,433 --> 00:06:19,900
"KENAPA, TERIMA KASIH, SANDY.

139
00:06:19,933 --> 00:06:21,867
"AKU INGIN SATU.

140
00:06:21,900 --> 00:06:24,067
"(AMBIL PATTY).

141
00:06:24,100 --> 00:06:27,233
"SPONGEBOB TERLALU BURUK
TIDAK DI SINI.

142
00:06:27,267 --> 00:06:29,700
"INI ADALAH FAVORITNYA.

143
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
"AKU PASTI BERHARAP DIA PULANG.

144
00:06:32,967 --> 00:06:35,000
(AMBIL GIGITAN)."

145
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA!

146
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
SPONGEBOB!

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
DATANG KEMBALI!

148
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
PATRICK, AKU TIDAK AKAN PULANG.

149
00:06:43,267 --> 00:06:45,633
AKU MERINDUKANMU.

150
00:06:45,667 --> 00:06:47,067
SANDY MERINDUKANMU.

151
00:06:47,100 --> 00:06:49,867
BAHKAN SQUIDWARD MERINDUKANMU.

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,533
CIHUI!

153
00:06:51,567 --> 00:06:53,733
(musik pesta diputar)

154
00:06:53,767 --> 00:06:55,767
AKU BAHAGIA DI SINI.

155
00:06:55,800 --> 00:06:57,967
INILAH RUMAH SAYA SEKARANG.

156
00:06:58,000 --> 00:07:00,667
(Sandy mendengus)

157
00:07:00,700 --> 00:07:02,767
(menangis)

158
00:07:02,800 --> 00:07:06,633
SPONGEBOB!

159
00:07:08,267 --> 00:07:09,933
(berdengung)

160
00:07:11,667 --> 00:07:14,167
HEI SEMUANYA, AKU KEMBALI.

161
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
SAYA BERPIKIR SAYA MENDAPATKAN
GANTUNGAN INI.

162
00:07:19,267 --> 00:07:22,567
(terengah-engah)

163
00:07:22,600 --> 00:07:25,367
PATRICK, APA YANG KAMU LAKUKAN?

164
00:07:25,400 --> 00:07:34,467
JIKA AKU TIDAK BISA MEMILIKIMU SEBAGAI TEMAN,
AKU AKAN MEMBUATMU SEBUAH PIALA.

165
00:07:34,500 --> 00:07:38,067
AKU BAHKAN MEMILIH
JAR YANG BAGUS INI UNTUK ANDA.

166
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
PATRICK, PULANGLAH.

167
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
AKU SEKARANG ubur-ubur.

168
00:07:43,233 --> 00:07:45,467
(teriakan gemericik)

169
00:07:47,333 --> 00:07:49,933
(terengah-engah)

170
00:07:49,967 --> 00:07:51,467
wah!

171
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
(terus gemericik tangisnya)

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
Patrick:
AKU BISA MELIHATMU
DI SANA.

173
00:08:01,500 --> 00:08:02,633
AKU MASIH MELIHATMU.

174
00:08:04,133 --> 00:08:06,867
KAMU AKAN
UNTUK TERLIHAT BAIK
DI MANTEL SAYA.

175
00:08:06,900 --> 00:08:10,167
TEMAN SELAMANYA,
SPONGEBOB!

176
00:08:13,467 --> 00:08:18,233
(terengah-engah melambat)

177
00:08:18,267 --> 00:08:20,767
AHH.

178
00:08:22,467 --> 00:08:25,367
AKU MENDAPATKANMU SEKARANG, SPONGEBOB.

179
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
( mengejan )

180
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
PATRICK, TIDAK!

181
00:08:27,767 --> 00:08:31,567
(SpongeBob terengah-engah,
Patrick berteriak)

182
00:08:38,400 --> 00:08:42,100
(mendengus)

183
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
oke!

184
00:08:49,500 --> 00:08:52,267
JADI INILAH CARANYA
ITU AKAN MENJADI.

185
00:08:52,300 --> 00:08:54,533
SAYA HARAP ANDA BAHAGIA.

186
00:08:54,567 --> 00:08:56,300
( mengerang )

187
00:08:58,300 --> 00:08:59,933
BAIK, ITU SUDAH BERAKHIR.

188
00:08:59,967 --> 00:09:01,833
KEMBALI KE MASALAH ubur-ubur.

189
00:09:01,867 --> 00:09:02,633
(menetes)

190
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
MMM, JELLY.

191
00:09:07,300 --> 00:09:09,367
(berdengung)

192
00:09:09,400 --> 00:09:12,133
AH, SAUDARA Ubur-uburku
SUDAH KEMBALI.

193
00:09:14,233 --> 00:09:15,967
SALAM, Kawan-kawan.

194
00:09:16,000 --> 00:09:20,433
(listrik berderak.
SpongeBob berteriak)

195
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
(berteriak)

196
00:09:22,233 --> 00:09:25,633
Aduh! Ooh! Aduh! Aduh!

197
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
MENJADI Ubur-ubur PASTI MENYENANGKAN.

198
00:09:42,100 --> 00:09:44,767
BERDENGAR... BERDENGAR...

199
00:09:44,800 --> 00:09:45,767
( retak )

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,833
BERDENGAR.

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,567
(menggigil)

202
00:09:54,600 --> 00:09:56,033
( muncul )

203
00:09:56,067 --> 00:09:59,100
(melanjutkan menggigil)

204
00:09:59,133 --> 00:10:00,800
HEI!

205
00:10:00,833 --> 00:10:02,467
EW, AKU GATAL.

206
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
GATAL-- KENAPA SAYA SANGAT GATAL?

207
00:10:04,333 --> 00:10:06,067
(jeritan)

208
00:10:06,100 --> 00:10:08,067
LANDAK LAUT RACUN.

209
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
OW, OW, GATAL, GATAL,
GATAL, GATAL, OW

210
00:10:10,600 --> 00:10:16,833
OOH, OW, OW, OW, GATAL, GATAL,
GATAL, GATAL, GATAL, GATAL...

211
00:10:19,067 --> 00:10:23,800
BERDENGAR, BERDENGAR, BERDENGAR, BERDENGAR, BERDENGAR

212
00:10:23,833 --> 00:10:28,567
DENGAR, DENGAR, DENGAR,
BERDENGAR, BERDENGAR

213
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
DENGAR, DENGAR, DENGAR, DENGAR

214
00:10:32,233 --> 00:10:36,400
DENGAR, DENGAR, DENGAR,
DENGAR, DENGAR...

215
00:10:36,433 --> 00:10:37,567
( bunyi gedebuk )

216
00:10:39,467 --> 00:10:42,867
( teredam ):
POTONG KRABBY.

217
00:10:42,900 --> 00:10:43,867
BERDENGAR...

218
00:10:43,900 --> 00:10:44,867
(mengendus)

219
00:10:44,900 --> 00:10:45,733
BERDENGAR...

220
00:10:45,767 --> 00:10:47,633
(mengendus)

221
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
PASIR...

222
00:10:49,833 --> 00:10:52,133
DENGAR, DENGAR, DENGAR...

223
00:10:52,167 --> 00:10:53,367
(mengendus)

224
00:10:53,400 --> 00:10:57,433
DENGAR, DENGAR, DENGAR, DENGAR..

225
00:10:57,467 --> 00:10:59,233
APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN?

226
00:10:59,267 --> 00:11:03,267
SAYA PUNYA KEHIDUPAN DAN TEMAN YANG HEBAT,
DAN AKU MENYERAHKAN SEMUANYA.

227
00:11:03,300 --> 00:11:06,567
Semua:
SELAMAT DATANG DI RUMAH, SPONGEBOB!

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,300
KALIAN YANG TERBAIK.

229
00:11:09,333 --> 00:11:10,733
SAYA MEMBUAT KESALAHAN BESAR.

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,200
TOLONG MAAFKAN SAYA.

231
00:11:12,233 --> 00:11:15,300
AH, HENTIKAN BLUBBERINGMU
DAN PUNYA PATTY KRABBY.

232
00:11:15,333 --> 00:11:16,900
JANGAN PIKIRAN
JIKA SAYA MELAKUKANNYA.

233
00:11:16,933 --> 00:11:18,567
DAN SAYA AKAN MELIHAT ANDA DI KERJA

234
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
HAL PERTAMA
BESOK PAGI.

235
00:11:20,633 --> 00:11:22,600
YA, YA, KAPTEN!

236
00:11:22,633 --> 00:11:25,267
SPONGEBOB, LAKUKAN KITA
SEMUA BANTUAN...

237
00:11:25,300 --> 00:11:27,433
JANGAN KERJA JIKA SAYA MELAKUKANNYA.

238
00:11:27,467 --> 00:11:28,900
(menjepret celananya dengan keras)

239
00:11:28,933 --> 00:11:30,033
TA-DAH!

240
00:11:30,067 --> 00:11:31,767
AW.

241
00:11:31,800 --> 00:11:33,367
OKE, ITU CUKUP.

242
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
( menggeram
dengan penuh kasih sayang)

243
00:11:34,433 --> 00:11:36,900
(semua ooh dan ahh)

244
00:11:36,933 --> 00:11:38,200
( mengeong )

245
00:11:38,233 --> 00:11:40,333
BISAKAH KITA TOLONG
HENTIKAN INI?

246
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
PATRICK GATAL.

247
00:11:44,667 --> 00:11:46,767
Semua:
Ooh! Aduh! OH! Aduh! Ooh!

248
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
ITU HEBAT
UNTUK DI RUMAH!

249
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
(berkokok)

250
00:12:08,633 --> 00:12:10,367
(mendengkur)

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
(SpongeBob dan Patrick
mengoceh)

252
00:12:12,400 --> 00:12:13,433
HAH?

253
00:12:13,467 --> 00:12:15,767
(ocehan berhenti)

254
00:12:15,800 --> 00:12:16,967
(ocehan berlanjut)

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,033
HAH?!

256
00:12:19,067 --> 00:12:20,600
(meniup pembuat kebisingan)

257
00:12:20,633 --> 00:12:21,933
Keduanya:
KEJUTAN!

258
00:12:21,967 --> 00:12:24,933
SELAMAT ULANG TAHUN, SQUIDWARD!

259
00:12:24,967 --> 00:12:26,700
* SELAMAT, SELAMAT ULANG TAHUN!

260
00:12:26,733 --> 00:12:27,967
* KUE SELAMAT ULANG TAHUN!

261
00:12:28,000 --> 00:12:29,367
* SELAMAT, SELAMAT ULANG TAHUN!

262
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
* PINKAN EKOR
DI KUDA LAUT! *

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,667
* SELAMAT, SELAMAT ULANG TAHUN!

264
00:12:32,700 --> 00:12:34,867
* SELAMAT ULANG TAHUN, SQUIDWARD!

265
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
(SpongeBob bersorak,
pembuat kebisingan menggelegar)

266
00:12:37,333 --> 00:12:39,300
sponsbob:
SANGAT PANJANG, SQUIDWARD,
SELAMAT DATANG.

267
00:12:39,333 --> 00:12:40,967
JANGAN MELAKUKAN APA PUN
SAYA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

268
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Patrick:
TAHUN LEBIH TUA.

269
00:12:42,833 --> 00:12:45,533
INI BUKAN ULANG TAHUN SAYA!

270
00:12:46,567 --> 00:12:48,133
ITU SAJA!

271
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
Aku akan pindah
DARI LINGKUNGAN INI.

272
00:12:50,967 --> 00:12:52,700
Agen Properti:
BENAR-BENAR, Bpk. TENTAKL.

273
00:12:52,733 --> 00:12:54,833
SAYA BISA MENJUAL RUMAH ANDA
DALAM DETIK JANTUNG.

274
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
OH, ITU BERITA BESAR

275
00:12:56,400 --> 00:12:59,267
KARENA SAYA INGIN PINDAH
SEGERA MUNGKIN.

276
00:12:59,300 --> 00:13:02,733
TIDAK MASALAH... SELAMANYA
TIDAK TERINFEKSI NEMATODE

277
00:13:02,767 --> 00:13:05,200
ATAU DILINGKUNGAN
OLEH TETANGGA YANG MASALAH

278
00:13:05,233 --> 00:13:06,800
ATAU SEPERTI ITU.

279
00:13:06,833 --> 00:13:08,667
OH, TENTU, TIDAK ADA ITU.

280
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
APAKAH ANDA MENGATAKAN TETANGGA?

281
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
Tentu saja! Aku tidak bisa memberitahumu

282
00:13:12,033 --> 00:13:14,367
berapa kali
Saya telah melihat penjualan gagal

283
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
karena tetangga yang buruk.

284
00:13:15,733 --> 00:13:17,300
TETANGGA, eh...

285
00:13:17,333 --> 00:13:19,933
Pokoknya, aku akan datang besok
UNTUK MEMERIKSA RUMAH.

286
00:13:19,967 --> 00:13:20,933
Sampai jumpa nanti.

287
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
SPONGEBOB.

288
00:13:22,867 --> 00:13:26,133
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBELI RUMAH SAYA
BERSAMA DIA TINGGAL DI SEBELAH.

289
00:13:26,167 --> 00:13:29,300
APAPUN TETANGGA YANG BAIK
AKAN MELAKUKANNYA, DIA MELAKUKAN YANG BERLAWANAN.

290
00:13:30,700 --> 00:13:34,867
BERLAWANAN... BERLAWAN.

291
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
(ayam berkokok)

292
00:13:40,233 --> 00:13:42,467
(musik hiruk pikuk diputar)
(berteriak)

293
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
(bermain dengan keras)

294
00:13:46,233 --> 00:13:47,500
eh, Squidward..

295
00:13:47,533 --> 00:13:49,500
KENAPA KAMU
BERMAIN DRUM?

296
00:13:49,533 --> 00:13:50,600
DRUM?

297
00:13:50,633 --> 00:13:53,633
DRUM APA?

298
00:13:53,667 --> 00:13:55,867
INI HANYA
KASUS WIG SAYA, LIHAT?

299
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
( terkekeh )

300
00:13:57,133 --> 00:13:59,933
AYO, SPONGEBOB, ATASI AKU!

301
00:13:59,967 --> 00:14:02,233
SQUIDWARD, KAMU PERLU Istirahat di Tempat Tidur.

302
00:14:03,767 --> 00:14:04,967
AKU AKAN TETAP
ANDA AMAN

303
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
SAMPAI KAMU
BAIK LAGI.

304
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
OH, SAYA MENGERTI.

305
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
KAMU TIDAK TAHU APA
HARI INI, YA?

306
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
HAHAHA, RABU?

307
00:14:12,833 --> 00:14:15,133
KENAPA, INI HARI LAINNYA.

308
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
ANDA BELUM PERNAH DENGARNYA?

309
00:14:18,167 --> 00:14:19,867
BOY, APAKAH KAMU KEHILANGAN.

310
00:14:19,900 --> 00:14:22,467
HARI LAIN ADALAH
SATU HARI
TAHUN INI

311
00:14:22,500 --> 00:14:24,533
KETIKA ANDA MENDAPATKAN
UNTUK BERTINDAK BERBEDA.

312
00:14:24,567 --> 00:14:27,667
BIASANYA SAYA
PENGAMAN DAN MEMBOSANKAN

313
00:14:27,700 --> 00:14:31,633
TAPI HARI INI AKU BODOH
DAN SPONTAN.

314
00:14:31,667 --> 00:14:32,767
( terkikik )

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,167
APAKAH SEMUA ORANG TAHU
TENTANG HARI LALU?

316
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
OH, TENTU.

317
00:14:36,667 --> 00:14:38,767
ITU GAME, DAPATKAN?

318
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
OH, PERMAINAN.

319
00:14:41,133 --> 00:14:42,633
YA.

320
00:14:42,667 --> 00:14:44,867
BIASANYA, ANDA
SANGAT KERAS DAN MENGERIKAN

321
00:14:44,900 --> 00:14:46,867
JADI APA KAMU
AKAN HARI INI?

322
00:14:46,900 --> 00:14:48,967
TENANG DAN JAUH.

323
00:14:49,000 --> 00:14:51,267
YA!

324
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
YA.

325
00:14:52,800 --> 00:14:54,333
KENAPA KAMU TIDAK MENDAPATKAN LOMPAT PADA ITU.

326
00:14:54,367 --> 00:14:56,367
(dengan penuh semangat):
aku cinta...

327
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
(dengan kasar):
MAKSUD SAYA, SAYA BENCI
HARI LAIN.

328
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
( terkikik )

329
00:15:01,933 --> 00:15:03,933
(berteriak):
AKU BELUM SIAP.

330
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
SANGAT PANJANG, CHUM.

331
00:15:06,500 --> 00:15:09,367
DAN SELAMAT DATANG, BIKINI BAWAH.

332
00:15:09,400 --> 00:15:10,533
(pintu dibanting)

333
00:15:10,567 --> 00:15:12,200
GARY, HARI INI BERLAWANAN
DAN aku--

334
00:15:12,233 --> 00:15:13,833
BERJALAN, JANGAN LARI--

335
00:15:13,867 --> 00:15:15,867
DAN AKU AKAN...

336
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
BERLAWANAN, BERLAWANAN.

337
00:15:18,633 --> 00:15:23,400
Aku hanya akan merangkak ke tempat tidur
DAN TIDAK MELAKUKAN APA PUN SEPANJANG HARI.

338
00:15:26,233 --> 00:15:29,467
SANGAT BURUK ITU HANYA DATANG
TAHUN SEKALI HAH GARY?

339
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
( mengeong )

340
00:15:30,733 --> 00:15:33,667
GARY, DIMANA
SEMANGAT LIBURAN ANDA?

341
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
(menggonggong)

342
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
(bel pintu berbunyi)

343
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
PERUSAHAAN!

344
00:15:37,633 --> 00:15:39,133
SAYA BENCI PERUSAHAAN.

345
00:15:39,167 --> 00:15:40,967
SIAPA DI SANA?

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
ITU PATRICK.

347
00:15:42,300 --> 00:15:43,767
PATRICK... PERGI!

348
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
AKU TIDAK INGIN MELIHATMU LAGI!

349
00:15:45,833 --> 00:15:46,967
( terkikik )

350
00:15:47,000 --> 00:15:49,533
(merengek)

351
00:15:49,567 --> 00:15:52,267
(menangis)

352
00:15:52,300 --> 00:15:55,167
SPONGEBOB TIDAK
SEPERTI SAYA LAGI.

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
ITU BENAR.

354
00:15:56,733 --> 00:15:59,000
KAMU MUSUH TERBURUKKU.

355
00:15:59,033 --> 00:16:01,700
(menangis)

356
00:16:01,733 --> 00:16:05,267
PATRICK, KAMU TIDAK
BENAR-BENAR BUKAN TEMAN SAYA.

357
00:16:05,300 --> 00:16:08,100
INI HANYA HARI LAIN.

358
00:16:08,133 --> 00:16:09,500
HARI LAIN?

359
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
HEI, SAYA SUDAH
DENGARLAH ITU.

360
00:16:10,567 --> 00:16:11,533
ANDA PUNYA?

361
00:16:11,567 --> 00:16:13,133
TIDAK, APA ITU?

362
00:16:13,167 --> 00:16:15,367
BAIK, APA PUN
ANDA BIASANYA MELAKUKANNYA

363
00:16:15,400 --> 00:16:17,267
HARI INI ANDA MELAKUKANNYA
YANG BERLAWANAN.

364
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
BIARKAN AKU MENCOBA,
BIARKAN AKU MENCOBA.

365
00:16:19,067 --> 00:16:20,333
( mengejan )

366
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
(masih tegang)

367
00:16:26,500 --> 00:16:27,467
PATRIK!

368
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
PATRICK, BERNAPAS!

369
00:16:29,067 --> 00:16:32,533
(menghembuskan napas dengan keras)

370
00:16:32,567 --> 00:16:33,700
(terengah-engah)

371
00:16:33,733 --> 00:16:35,633
BUKANLAH YANG BERLAWANAN.

372
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
BIARKAN SAYA TUNJUKKAN BAGAIMANA CARA MELAKUKANNYA...
CARA YANG SALAH.

373
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
MEOW.

374
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
MEOW.

375
00:16:54,833 --> 00:17:01,067
(berbicara omong kosong)

376
00:17:01,100 --> 00:17:05,533
(tertawa)

377
00:17:05,567 --> 00:17:07,267
KATAKAN, INGIN MEMBANTU SAYA

378
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
LAKUKAN BEBERAPA BEKERJA
DI SEKITAR RUMAH,
MUSUH TERBURUK?

379
00:17:10,833 --> 00:17:12,033
TIDAK.

380
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
(tertawa)

381
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
(Squidward terkekeh)

382
00:17:18,233 --> 00:17:22,100
HAMPIR SIANG
DAN BUKAN MENGINTIP DARI SPONGEBOB.

383
00:17:22,133 --> 00:17:25,100
AKU HAMPIR MAAF AKU PERGI.

384
00:17:25,133 --> 00:17:26,667
( terkekeh )

385
00:17:26,700 --> 00:17:27,967
HARI LAIN.

386
00:17:28,000 --> 00:17:30,467
(jatuh)

387
00:17:30,500 --> 00:17:31,967
SPONGEBOB, APA KAMU...?

388
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
(berteriak)

389
00:17:33,033 --> 00:17:34,933
HALO, SQUIDWARD.

390
00:17:34,967 --> 00:17:39,833
OOP, MAKSUD SAYA,
SELAMAT TINGGAL, SQUIDWARD.

391
00:17:39,867 --> 00:17:43,467
BUKAN HARI LAWAN... MENGERIKAN.

392
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
(tertawa)

393
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
SAYA AKAN MEMBERITAHU ANDA APA YANG MENGERIKAN:
TINGGAL DI SAMPING ANDA.

394
00:17:49,533 --> 00:17:53,000
KAMULAH
TETANGGA TERBURUK
DALAM SEJARAH.

395
00:17:53,033 --> 00:17:56,233
WOW! ITULAH HAL TERBAIK
SQUIDWARD PERNAH BERKATA KEPADA SAYA.

396
00:17:58,633 --> 00:18:01,333
JIKA AGEN REAL ESTATE
MELIHAT KEkacauan ITU

397
00:18:01,367 --> 00:18:03,067
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENJUAL RUMAH INI.

398
00:18:03,100 --> 00:18:06,167
Patrick:
INDAH BUKAN?

399
00:18:06,200 --> 00:18:07,933
PADA HARI LAINNYA.

400
00:18:07,967 --> 00:18:10,300
(bergemuruh)

401
00:18:10,333 --> 00:18:12,467
KELUARLAH, SPONGEBOB!

402
00:18:19,800 --> 00:18:21,167
(palu berdebar)

403
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

404
00:18:24,867 --> 00:18:26,133
SAYA MEMBUAT RUMAH SAYA
Sebuah kekacauan

405
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
YANG ITU
MEMBUATNYA BERSIH

406
00:18:27,700 --> 00:18:29,467
YANG MEMBUAT SQUIDWARD
BERSIHKAN HALAMAN SAYA

407
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
TAPI ITU BERARTI
DIA MENGALAHKANNYA.

408
00:18:31,333 --> 00:18:32,967
TAPI YANG BERLAWANAN
BERSIH ADALAH KOTOR

409
00:18:33,000 --> 00:18:34,367
YANG ARTINYA
KOTOR ITU BERSIH.

410
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
PEMBUATAN SQUIDWARD
HALAMAN SAYA HANCUR

411
00:18:36,133 --> 00:18:37,767
TAPI AKU BIASANYA
HANCURKAN HALAMAN SAYA SENDIRI

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
JADI SQUIDWARD
MENJADI YANG BERLAWANAN
DARI SQUIDWARD

413
00:18:40,233 --> 00:18:42,000
YANG ARTINYA
DIA SPONGEBOB.

414
00:18:42,033 --> 00:18:44,333
AHA! SAYA MENGERTI
SEMUANYA SEKARANG.

415
00:18:44,367 --> 00:18:46,967
AKU HARUS MENJADI LAINNYA
SPONGEBOB DENGAN MENJADI...

416
00:18:50,200 --> 00:18:51,867
SQUIDWARD.

417
00:18:51,900 --> 00:18:52,867
HEI...

418
00:18:52,900 --> 00:18:55,833
AKU INGIN MENJADI LAWAN JUGA.

419
00:19:00,133 --> 00:19:01,667
YA, AKHIRNYA!

420
00:19:01,700 --> 00:19:03,733
YOO-HOO!

421
00:19:03,767 --> 00:19:05,100
* AKU SQUIDWARD,
AKU SQUIDWARD*

422
00:19:05,133 --> 00:19:06,267
* SQUIDWARD, SQUIDWARD.

423
00:19:06,300 --> 00:19:07,933
TUNGGU.

424
00:19:07,967 --> 00:19:10,667
TIDAK CUKUP UNTUK TERLIHAT SEPERTI
SQUIDWARD MENJADI LAWAN.

425
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
(meniru Squidward):
ANDA HARUS BERTINDAK SEPERTI DIA JUGA.

426
00:19:13,533 --> 00:19:15,667
ANAK, OH, ANAK, APAKAH SAYA SUKA
BERMAIN KLARINET.

427
00:19:15,700 --> 00:19:17,967
SAYA BERLATIH DAN BERLATIH
SEPANJANG HARI

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,433
TAPI SAYA TIDAK PERNAH MENJADI LEBIH BAIK.

429
00:19:19,467 --> 00:19:21,333
(dengan suaranya sendiri):
SEKARANG ANDA COBA.

430
00:19:21,367 --> 00:19:22,700
OKE.

431
00:19:22,733 --> 00:19:24,333
(menghirup)

432
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
* AKU SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD. *

433
00:19:26,900 --> 00:19:29,633
Keduanya:
* AKU SQUIDWARD, AKU SQUIDWARD

434
00:19:29,667 --> 00:19:30,700
* SQUIDWARD, SQUIDWARD.

435
00:19:30,733 --> 00:19:32,967
SETELAH ANDA,
BAPAK. SQUIDWARD.

436
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
KENAPA, TERIMA KASIH,
BAPAK. SQUIDWARD.

437
00:19:36,633 --> 00:19:39,667
ANDA SANGAT SELAMAT DATANG,
BAPAK. SQUIDWARD.

438
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
HARI LAIN.

439
00:19:41,533 --> 00:19:45,800
LAINNYA AKAN TERJADI
HARI "JUMP DARI TEPI".

440
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
(ban berdecit)

441
00:19:48,133 --> 00:19:49,800
OH, SAYA.

442
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
RUMAH LEBIH INDAH
SECARA PRIBADI.

443
00:19:55,633 --> 00:19:58,300
HALO, KABUT...

444
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
UM, Bpk. TENTAKL?

445
00:19:59,700 --> 00:20:01,533
YA, SILAHKAN MASUK.

446
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
AKU GAMBAR KAMU
MENJADI JAUH LEBIH TINGGI.

447
00:20:03,467 --> 00:20:04,600
YA, SEMUA ORANG
MENGATAKAN BAHWA.

448
00:20:04,633 --> 00:20:06,533
SEKARANG, JIKA ANDA INGIN
PENJUALAN YANG AKAN DILAKUKAN

449
00:20:06,567 --> 00:20:07,833
KAMU HARUS BERITAHU SAYA

450
00:20:07,867 --> 00:20:11,133
SEMUA YANG POSITIF
HAL TENTANG
RUMAH ANDA.

451
00:20:11,167 --> 00:20:13,633
HAL POSITIF-- HARI LAINNYA.

452
00:20:13,667 --> 00:20:14,700
Saya ingin sekali.

453
00:20:14,733 --> 00:20:17,500
LANTAI BERDERIT,
ATAP KEBOCORAN.

454
00:20:17,533 --> 00:20:19,533
ADA
DRAFT YANG MENGERIKAN.

455
00:20:19,567 --> 00:20:23,700
UH... BAIK, KAMU TIDAK
SEBUTKAN ITU DI TELEPON.

456
00:20:23,733 --> 00:20:25,700
TOLONG BIARKAN SAYA SELESAI.

457
00:20:25,733 --> 00:20:27,200
MUSIM DINGIN SULIT.

458
00:20:27,233 --> 00:20:28,933
MUSIM PANAS SANGAT BRUTAL.

459
00:20:28,967 --> 00:20:32,000
ADA KERING MAKAN MANUSIA LIAR
DI HALAMAN BELAKANG.

460
00:20:33,233 --> 00:20:35,200
APAKAH ANDA PEDULI MELIHAT SISANYA?

461
00:20:35,233 --> 00:20:38,433
YA, SAYA TIDAK YAKIN
JIKA SAYA TERTARIK.

462
00:20:38,467 --> 00:20:39,533
OMONG KOSONG.

463
00:20:39,567 --> 00:20:41,700
AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL TIDAK
UNTUK JAWABAN.

464
00:20:41,733 --> 00:20:44,600
(membunyikan klakson)

465
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
SILAHKAN IKUTI SAYA.

466
00:20:47,367 --> 00:20:51,500
DAN INI RUANG TERBURUK
DI RUMAH: GALERI SAYA.

467
00:20:51,533 --> 00:20:55,167
OH, LUKISAN INI
SANGAT BAGUS.

468
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
TERIMA KASIH.
(jeritan)

469
00:20:56,533 --> 00:20:58,000
SIAPA ITU?

470
00:20:58,033 --> 00:21:01,233
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN
ANDA UNTUK MR. SQUIDWARD.

471
00:21:01,267 --> 00:21:02,533
Kalian berdua Squidward?

472
00:21:02,567 --> 00:21:04,300
Aku SQUIDWARD.

473
00:21:04,333 --> 00:21:06,133
DIA SQUIDWARD.

474
00:21:06,167 --> 00:21:07,833
Keduanya:
KAMI BERDUA SQUIDWARD.

475
00:21:07,867 --> 00:21:09,533
(menghela nafas)

476
00:21:09,567 --> 00:21:11,000
BAIK, ITU SELESAI.

477
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
SETIDAKNYA SPONGEBOB
SUDAH TENANG.

478
00:21:16,333 --> 00:21:17,867
(berteriak):
TIDAK!

479
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
(bermain dengan melengking)

480
00:21:19,333 --> 00:21:22,133
OKE, SAYA BENAR
TIDAK INGIN
DENGARKAN YANG LAIN.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,200
OKE.

482
00:21:23,233 --> 00:21:24,300
(berteriak)

483
00:21:24,333 --> 00:21:27,133
AKU BENAR-BENAR TIDAK
INGIN MENDENGAR LEBIH LANJUT,
TERIMA KASIH.

484
00:21:27,167 --> 00:21:28,600
AKU MENDENGARMU
KERAS DAN JELAS.

485
00:21:28,633 --> 00:21:29,933
(berteriak)

486
00:21:29,967 --> 00:21:30,933
Cumi-cumi:
BERHENTI!

487
00:21:30,967 --> 00:21:32,833
JAUH DARI DIA!

488
00:21:32,867 --> 00:21:35,667
OH, OH, SAYA MAAF, Bu.

489
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
A-AKU BERHARAP INI
DUA KEPALA TERIMPIT

490
00:21:38,233 --> 00:21:40,467
BELUM MERUGIKAN ANDA DENGAN CARA APAPUN.

491
00:21:40,500 --> 00:21:41,867
SIAPA KAMU?

492
00:21:41,900 --> 00:21:45,033
KENAPA, AKU SQUIDWARD.

493
00:21:46,633 --> 00:21:49,933
BODOH JENIS APA
APAKAH ANDA MENGAMBIL SAYA?

494
00:21:49,967 --> 00:21:50,933
DIA SQUIDWARD?

495
00:21:50,967 --> 00:21:51,933
DIA SQUIDWARD?

496
00:21:51,967 --> 00:21:53,367
KAMU SQUIDWARD?

497
00:21:53,400 --> 00:21:54,633
AKU SQUIDWARD!

498
00:21:54,667 --> 00:21:56,667
APAKAH ADA
SQUIDWARD LAINNYA?

499
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
(dalam suara Squidward):
MEOW.

500
00:21:58,500 --> 00:22:01,100
AKU KELUAR DARI SINI.

501
00:22:01,133 --> 00:22:02,567
BU, TOLONG.

502
00:22:02,600 --> 00:22:04,367
BAGAIMANA DENGAN RUMAH SAYA?

503
00:22:04,400 --> 00:22:06,700
AKU TIDAK AKAN MENJUAL RUMAH UNTUKMU

504
00:22:06,733 --> 00:22:09,467
JIKA ANDA ADA
SQUIDWARD TERAKHIR DI BUMI!

505
00:22:09,500 --> 00:22:10,267
TUNGGU!

506
00:22:10,300 --> 00:22:11,267
JANGAN...

507
00:22:11,300 --> 00:22:12,533
PERGI!

508
00:22:12,567 --> 00:22:13,333
(jeritan)

509
00:22:13,367 --> 00:22:16,933
TIDAK, TIDAK, TIDAK!

510
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
TOLONG JUAL RUMAH SAYA.

511
00:22:19,067 --> 00:22:20,133
TIDAK PERNAH!

512
00:22:21,533 --> 00:22:24,133
JANGAN TINGGALKAN AKU DI SINI!

513
00:22:24,167 --> 00:22:26,100
(menangis)

514
00:22:26,133 --> 00:22:28,667
Keduanya:
SELAMAT HARI LAWAN, SQUIDWARD.

515
00:22:28,700 --> 00:22:31,033
KAMI BENCI KAMU.

516
00:22:32,633 --> 00:22:39,633
BIARKAN AKU TUNJUKKAN KALIAN
BAGAIMANA AKU MEMBENCIMU.

517
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
( putaran mesin )

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,633
(berteriak)

519
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
PATRICK, PERNAH KAMU MERASAKAN

520
00:22:44,867 --> 00:22:46,933
SQUIDWARD ITU
TERLALU SUKA KAMI?

521
00:22:46,967 --> 00:22:50,400
SELAMAT HARI LAWAN!

522
00:22:54,800 --> 00:22:58,300
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

523
00:22:58,333 --> 00:23:00,600
dan NIKELODEON]

524
00:23:30,900 --> 00:23:34,133
[Ditulis oleh
Pusat Teks
Yayasan Pendidikan WGBH]